2017-06-25
スポンサーリンク
<< 「落ち着いて」 | main | 「あなた次第だ」 >>

上等なNew balance ニューバランス スニーカー M1500 UK ホワイト ブラック シルバー WBS

「おつりが違いますよ」

今回は、まさに日常の英会話でよく使われる、海外旅行などでも使う機会の多いであろう
おつりが違いますよ」という表現について、ネイティヴスピーカーの先生に教わる機会があったので、ご紹介したいと思います。

海外旅行を何度もした人や海外に長くいたことのある人は、そんなのとっくに知っているよ、と言うかもしれません。
確かにいろいろな表現があります。
しかし、果たしてそれが適切な表現かどうか確認してみてください。

おつりが違うという状況は、本当にうっかり間違えたのか、あるいはわざと少なく渡しているのか、可能性は二つありますが、いずれにしても、指摘された側(おつりを渡した側)にとっては、気まずい瞬間であろうことは予想されます。

場合によっては「おい、それは絶対わざとだろう」と、カチンとくる状況もあるかとは思いますが、そんな場合でも、先進国の日本人としては、相手の立場を思いやった紳士的な表現で対応したいものです。

まずはどんな場合でもとりあえずこう言いましょう。

I don't think I've got the right change.

直訳すると
私は正しいおつりをもらったとは思わないですよ
となります。
非常に婉曲的ですね!
言外に「もしかしたら自分の勘違いかもしれないけど…」というニュアンスを漂わせる上品な表現だと思います。
実際こちらが勘違いする可能性だってなくはないので、そういう意味でも、控え目に出ておいたほうが無難ではないでしょうか。

巷では以下のような表現も紹介されています。
・You gave me the wrong change.(あなたは間違ったおつりをくれましたよ)
・I think I have the wrong change. (私は間違ったおつりをもらったと思うよ)
・I'm short of change. (おつりが足りませんよ)
 [※この用法の"short"は以前にご紹介しています。覚えていますか?]

もちろん、これらは正しい表現です。使っても全く問題ありません。
しかし、
I don't think I've got the right change.
と見比べてみて下さい。
どれが一番婉曲的な表現かは一目瞭然ですね。

さて、この表現一つで万事解決すればよいのですが、場合によっては、具体的にいくら足りないのかということを教えてあげないといけない状況もあるかもしれません。

例えば、10ドル渡して6ドルの物を買ったとします。
そして、4ドルのお釣りが来なくてはいけないところが、3ドルしか来ないとします。

巷ではこんな表現が紹介されています。
・I have 1 dollar in change coming, don't I?(もう1ドル来ますよね)
・I'm 1 dollar short.(1ドル足りませんよ)
・I'm short by 1 dollar. (1ドル足りませんよ)

これらは正しい表現です。

ですが、、このような場合、その物が本当はいくらなのかを改めて確認してみるのも一つの方法です。今さらの表現ですが、

How much is it?

何らかの交通機関の場合は、

How much is it from A to B?

などですね。
そしてその結果、そのものが6ドルだと分かったとします。そこで 、

How come I only have 3 dollars?
(どうして私は3ドルしか持ってないんでしょう?)

と問いかけるわけです。
実ににスマートなやりとりではないでしょうか!

今日のワンポイント英会話:
I don't think I've got the right change.(おつりが違いますよ)

スポンサーリンク

 
コメント
コメントする
この記事のトラックバックURL
トラックバック
プロフィール
管理人:かったん
外資系IT企業勤務
TOEIC935点
サイト内検索
カテゴリー
おすすめ教材(DVD)

管理人もいまだに観ています。楽しく英会話を勉強する定番!
楽天市場Amazon
勉強法はこちら
最近の記事
おすすめ書籍

管理人もお世話になりました。あまりにも有名な教材ですが、いいものはいい!
楽天市場Amazon

過去の人気の記事

New balance ニューバランス スニーカー M1500 UK ホワイト ブラック シルバー WBS直営店本物!

                
英会話を身につけるには?

管理人はフィリピン留学で
英会話を習得しました。
短期間、

New balance ニューバランス M1400 マウンテングリーン MG,New balance ニューバランス M1400 ネイビー NV

New balance ニューバランス スニーカー M1400 ベージュ BE,New balance ニューバランス M998 グレー オレンジ GGO,New balance ニューバランス M998 グレー ブルー RR,New balance ニューバランス M998 グレー ブルー MD.New balance ニューバランス M1400 オリーブ HR,New balance ニューバランス M576 タバコ NTO.New balance ニューバランス M576 ネイビースムース NVS,New balance ニューバランス M576 ブラック BKJ,New balance ニューバランス M576 レッド ブルー SRB,New balance ニューバランス M576 クラシックブルー CBW.New balance ニューバランス M576 バーガンディ PRW,New balance ニューバランス M996 フェードブルー JFB,New balance ニューバランス M996 ネイビー NAV,New balance ニューバランス M996 グレー GY.New balance ニューバランス M996 パープル PU,New balance ニューバランス スニーカー M1500 UK ホワイト ブラック シルバー WBS,New balance ニューバランス M996 ダークグレー DGY,New balance ニューバランス MRL996 ブラック FA.

New balance ニューバランス MRL996 ホワイト EW

New balance ニューバランス MRL996 サンド ES,New balance ニューバランス スニーカー MRL996 クラシックブルー GC,New balance ニューバランス MRL996 スティール DG.New balance ニューバランス スニーカー MRL996 ピューター BP,New balance ニューバランス WR996 ブラック EF.New balance ニューバランス WR996 インディゴブルー CIN,New balance ニューバランス WR996 ブラックスプラッシュ CBS,New balance ニューバランス WR996 ダークブルー DOX,New balance ニューバランス スニーカー M1500 UK ホワイト ブラック シルバー WBS,New balance ニューバランス WR996 シルバー ED.New balance ニューバランス WR996 ダブ DDO,New balance ニューバランス WO703GH グレーバイオレット G,New balance ニューバランス WT703GH ミストブルー M,New balance ニューバランス MNL710 パイングリーン AP.New balance ニューバランス H710 ビタークレー BC,New balance ニューバランス H710 ホットブラック HO,New balance ニューバランス MO625H オレンジ ブラック OB,New balance ニューバランス H520 ジェットブラック J.

New balance ニューバランス MT350 ブラック イエロー BY3,New balance ニューバランス SM429 ブラック BK

New balance ニューバランス MW585 ブラック BK,New balance ニューバランス スニーカー ww585 ブラック BK,New balance ニューバランス ww585 ビターブラウン BB.New balance ニューバランス WW880G シャイニーブラック S2,New balance ニューバランス MW863 ブラウン BR.New balance ニューバランス WW880 フリントグレー PR2,New balance ニューバランス MW880 ネイビー NV2,New balance ニューバランス WW565 ブラック BK,New balance ニューバランス スニーカー M1500 UK ホワイト ブラック シルバー WBS,New balance ニューバランス MR1040R ブラックレインボー B.New balance ニューバランス WX532 ネイビー NV,New balance ニューバランス ML71 スティールブルー BS.New balance ニューバランス MH988 グリーン XGO,New balance ニューバランス ML71 ワイルドダブ W,New balance ニューバランス スニーカー ML71 ベージュ BE,New balance ニューバランス CRT300 ホワイト WL.

、且つ格安で英会話
を身につける方法として
絶対におすすめできます!
                
リンク
archives

おすすめ書籍

海外ドラマや映画を見るのに役立ちそう。解説と例文が丁寧で頭に入りやすい
楽天市場Amazon

{yahoojp} {onepoint.jugem.jp} myp12-wl-3334